分享到Facebook 分享到Line 分享到Twitter

重現經典戲曲!2019禁戲奧斯卡開演

2019.Jun.11

【本文由國立傳統藝術中心授權提供】

內政部臉書近期公布了「禁歌超瞎理由」,許多紅透半邊天的熱門歌曲當年都曾遭禁,連「何日君再來」都在榜上,其實不只流行歌,京劇看起來如此傳統嚴謹的劇種,也逃不過被禁的命運。可「瞞天過海」、「偷天換日」這些招數,不只在間諜電影中出現,戲曲藝術檯面上檯面下的各種過招,一樣精彩。

國立傳統藝術中心國光劇團曾於2006年推出【禁戲匯演】,大受好評;今年團慶再次推出【再見禁戲】系列,將於7月5日至7月14日在臺灣戲曲中心大表演廳連演兩週,精選各路戲碼,不只跟禁忌年代告別,更有著讓不同世代演員同台飆戲、共演經典的深厚意涵,從中體現京劇藝術美好而頑強的生命力,共同檢視與展望其中的人文美學。

探母獻圖


禁戲的理由,荒謬程度與禁歌不相上下

程派名劇《鎖麟囊》,在中國大陸因貧家女接受富家女餽贈,犯了「階級調和論」而被禁,即使修改了劇情,到程硯秋過世都無法通過審查,而成了他最大的遺憾。

《四郎探母》雖是名劇,但因為楊四郎「叛國」,兩岸皆禁;在對岸甚至還因另娶鐵鏡公主犯了「重婚」之罪,連〈見妻〉也禁演。臺灣雖然沒有戲改和文革,因政治因素被禁的戲也不少,如戲中有精彩噴火特技的《李慧娘》,在中國大陸因「鬼戲」被禁,在臺灣則是因此戲為對岸新編的「匪戲」被禁。

此戲曾由知名演員徐露曾根據錄音資料移植排演,以《紅梅閣》之名偷演,在身段設計和舞台調度都頗有創發,可惜不久就被揭露是「匪戲」,還是被禁。國光曾在2009年【鬼.瘋】系列推出此劇,由王耀星、溫宇航、唐文華主演,此次推出由林庭瑜、王佩宣、黃毅勇主演的青春版,必能讓觀眾一新耳目。

四郎探母-坐宮
四郎探母-見妻


演出最後一天的劇目,可說是十三年前【禁戲匯演】的精選回顧。《昭君出塞》被認為是「諷刺政府」、《莊子試妻》是「妨礙善良風俗」、《吳漢殺妻》則是「違背社會教育」。但這些戲的表演都非常可觀,如《昭君出塞》載歌載舞,素有「唱死昭君,做死王龍,翻死馬伕」的說法。

此次由黃詩雅、陳元鴻、周慎行主演,展現出青春的活力。《莊子試妻》仍由原先的陣容朱勝麗、陳清河擔綱,無論是田氏思春還是劈棺的跌撲身段,定能讓觀眾拍手叫好。《吳漢殺妻》劇情愚忠愚孝,卻因唐文華的演出而有悲劇的力度感。

長生殿小宴
莊周試妻(大劈棺)


比較特別的是,本次還選了由溫宇航主演的《長生殿》,此戲頒令禁演的是康熙皇帝。本戲被禁的理由,是因為在國喪期間演出,牴觸了當時的「限娛令」而被禁。可見禁戲歷史悠久,並非近代的產物。

昭君出塞
吳漢殺妻


改戲詞、換劇名,為了上台無所不用

但禁得了戲,禁不了人心。好戲不能上台,演員觀眾都難過,改戲名、換戲詞,大家使盡渾身解數,各顯神通,就是為了讓好戲上台、精彩流傳。為了解救《四郎探母》,臺灣在〈見母〉一場補寫了四郎獻北方地理圖的情節,增加了91個字唱詞,「治了四郎的病,救了探母的命」,讓四郎的叛國反轉為「臥底」,成功解禁。

描寫林沖從八十萬禁軍總教頭到憤上梁山的《野豬林》,膾炙人口,但也因匪戲而被禁演。那時陸光劇隊的朱陸豪、吳興國都按捺不住,直接改個劇名叫《林沖》,偷天換日登上舞台,朱陸豪還在最後加碼接演崑曲《夜奔》。

林沖夜奔(崑)

國光的演出也加上《夜奔》,重現台灣京劇界戒嚴時的作法。不過國光先演《夜奔》,再演《野豬林》,倒敘手法讓整個《野豬林》像是奔上梁山之際回憶的往事,也做出國光特有的區別性。

《西廂記》在臺灣被禁的理由也是匪戲,但演員偷龍轉鳳,在荀派《紅娘》中巧妙摻入張派的崔鶯鶯,本次國光也將重現當年情景,由劉海苑、陳長燕共同演出「荀中帶張」的《西廂記》。

西廂記
西廂記


「禁戲奧斯卡」,詼諧背後的人文思考

國光劇團在策畫劇目時,一向不只是「排戲」而已,更有對京劇藝術貢獻、培植青年人才的自我期許,本檔演出也不例外。國光這次禁戲匯演,連演兩週,除有相隔十三年「再次見到禁戲」的意思之外,也有「與禁忌再也不見」的期許。

有趣的是,藝術總監王安祈老師設計安排了兩位主持人(黃毅勇、朱勝麗),以「禁戲奧斯卡」的歡慶典禮作為包裝,裏頭不乏神來一筆的獎項,如頒給楊四郎那總是被刪戲份元配的「神隱少女獎」、頒給莊子那為愛奮不顧身的妻子「最佳末路狂花獎」等。

不僅拉近與觀眾距離,也透過詼諧語言對演員、對觀眾傳達禁戲的知識背景。【再見禁戲】洋洋灑灑彷若一部精選「禁戲史」,是對目前言論自由環境的肯定,更展現對傳承京劇藝術幽深內涵的使命感。


【再見禁戲】

108年7月5日-7月14日共演出兩週六場,購票洽兩廳院售票系統

關鍵字: 禁忌戲劇戲曲

推薦文章

夜之美術館開張!月津港燈節邀您隨光呼吸

(本文由臺南市政府文化局提供)備受期待、期間限定的...

好評再現!《白色說書人》映照時代傷痕

【本文由臺灣戲曲中心授權提供】文化部所屬國立傳統藝...

好評延長!共賞「安妮與阿嬤相遇」特展

(本文由婦女救援基金會附設阿嬤家-和平與女性人權館...

go to top